Zu Ehren von Ao. Univ.-Prof. Dr. Erna Pfeiffer fand am Institut für Romanistik am 15. Mai 2014 ein Festakt zum Thema Lateinamerika als Ort der Begegnung – Aspekte von Inter- und Transkulturalität in der zeitgenössischen Literatur statt. Neben der Laudatio von Frau Univ.-Prof. Barbara Hinger (Innsbruck) gab es eine Reihe von spannenden Fachvorträgen: Univ.-Prof. Dr. Christopher Laferl (Salzburg) sprach über María Félix und den Begriff der Diva, Univ.-Prof. Dr. Birgit Mertz-Baumgartner (Innsbruck) berichtete über Forschungsfragen zur „Illegalen Immigration“ im Mittelmeerraum. Der ecuadorianische Schriftsteller Pedro Arturo Reino Garcés interpretierte den Begriff der „Wunderbaren Wirklichkeit“. Für die musikalische Begleitung sorgten Don Adolfo Sawoff und Don Hugo Kubarth.
Erna Pfeiffer beschäftigt sich seit vielen Jahren, sowohl in ihrem wissenschaftlichen Œuvre als auch in ihren Essays und literarischen Übersetzungen, mit dem Begegnungspotential der sich außerhalb eines bestsellerträchtigen Mainstreams bewegenden Literatur des lateinamerikanischen Subkontinents, sei es im kolumbianischen Violencia-Roman, sei es in Texten der escritura femenina oder in Werken der Exil- und Migrationsliteratur.
In den letzten Jahren hat sie sich Spezialthemen wie dem Schreiben der jüdischen Minderheit in Argentinien zugewandt und widmet sich dem (Wieder- oder Neu)Entdecken von zu Unrecht „vergessenen“ bzw. auch in ihren Ursprungsländern wenig rezipierten AutorInnen wie Pedro Arturo Reino Garcés aus Ecuador, Mario Satz, Alicia Kozameh und Mario Szichman aus Argentinien oder María Luisa Puga bzw. Carmen Boullosa aus Mexiko.
Als Kulturmittlerin hat Erna Pfeiffer sowohl Sammelbände zu den oben genannten Themen publiziert als auch Einzelartikel, Monographien, annotierte Texteditionen und literarische Übersetzungen. Daneben versucht sie vor allem, direkten Kontakt mit den Autorinnen und Autoren auf- und auszubauen, speziell in Form von persönlichen Interviews, von denen bereits einige Bände erschienen sind, während andere noch der Veröffentlichung harren.