Ein Schatz spanischsprachiger Lyrik im Café Kaiserfeld
WANN: Freitag, den 24. März 2023 – 19 Uhr
WO: Café Kaiserfeld – Kaiserfeldgasse 19 (8010 Graz)
MITWIRKENDE:
Martin von Koppenfels, Professor für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft (München), Herausgeber & Übersetzer
Johanna Schumm, wissenschaftliche Mitarbeiterin (München), Herausgeberin & Übersetzerin
Verena Richter & Kurt Hahn (Romanische Literaturwissenschaft, Universität Graz) / Moderation
Über 2500 Buchseiten und Gedichte von knapp 200 Autor:innen versammelt die monumentale Anthologie Spanische und hispanoamerikanische Lyrik, die 2022 vierbändig im Verlag C.H. Beck erschienen ist. In einem kühnen Übersetzungsprojekt gelang es dem Team renommierter Übersetzerinnen und Literaturwissenschaftler:innen, die eindrucksvolle Stimmenvielfalt spanischsprachiger Dichtung von der iberischen Halbinsel und aus Hispanoamerika für ein deutschsprachiges Publikum zu erschließen. Das Resultat der zweisprachigen Sammlung ist überwältigend: Vom Mittelalter bis ins 21. Jahrhundert erkundet sie nahezu ein Jahrtausend Dichtungsgeschichte, in welcher zugleich die mannigfaltigen Kulturen der spanischsprachigen Welt Schrift, Gedicht und Vers geworden sind.
Im vergangenen Jahr anlässlich des Spanien-Schwerpunkts auf der Frankfurter Buchmesse veröffentlicht, ist die kostbare Anthologie mittlerweile nicht nur in vielen Bibliotheken und Bücherregalen heimisch. Darüber hinaus ist sie buchstäblich auf Reisen durch Europa gegangen. Wir freuen uns sehr, sie und die Verantwortlichen hinter dem einzigartigen Übersetzungsvorhaben auch in Graz kennenlernen zu dürfen.
Wir laden daher herzlich ein, mit den Herausgeber:innen über den Entstehungsprozess und die Herausforderungen lyrischer Übersetzung zu diskutieren sowie reichlich Kostproben in spanischer & deutscher Sprache zu hören. Neben Gedichten wird es auch an erquicklichen Getränken und poetischer Stimmung im Café Kaiserfeld nicht fehlen…
PUBLIKATION:
Spanische und hispanoamerikanische Lyrik, zweisprachig, herausgegeben von Martin von Koppenfels, Susanne Lange, Johanna Schumm, Petra Strien und Horst Weich, 4 Bände, C.H. Beck (Stiftung) 2022.